2001年刊
経年相応
※ロラックが本国イギリスではミステリの女王クリスティーと並び称されるほどに高く評価されていながらも、長い間ほとんど邦訳の機会に恵まれてこなかったのは、我が国のミステリ出版界の怠慢もしくは読者自体のレベルの低さの現れに他ならないと識者間では嘆かれていたものですが、当『ROM 113号』の効果もあったのでしょうか、この後にロラックの代表作クラスの邦訳が徐々に進み、『悪魔と警視庁』ほか６作が新たに日本語で読めるようになったのは欣快の至りであります。
しかしながら2019年刊の『殺されたのは誰だ』を最後に、またしても邦訳が途絶えているのは残念の極みというほかありません。
例えば本誌113号で紹介されている『Ask a Policeman』など、どうにか邦訳されないものかと思えるほどに面白そうな筋書ですのに…。
※後半にはROM会員アンケート回答を一挙掲載しているのが圧巻です。
「なぜミステリを読むのか？」、「忘れられない１冊は？」、「現代ミステリが面白くないと思う人に問いますが、なぜそう思うのか？」といった核心を突く質問の連続で、非常に読み応えがあります。
中には、己へのブーメランとなりかねない「翻訳ミステリの巻末解説について思うところを」という質問に、自ら解説書きもしているS氏が真摯に回答していたりもして、いたく興味を引かれます。